Google translate
Últimos assuntos
Add a Favoritos
Pesquise nas Escrituras
[ Ex.: graça | Ex.: Gn 1:1-10 ]
Estatísticas
Temos 1884 usuários registradosO último usuário registrado atende pelo nome de mah.regina
Os nossos membros postaram um total de 16324 mensagens em 1231 assuntos
Louvores em Hebraico
Conhecimentos básicos de hebraico
Elaborado por Xan
Estudante de hebraico e residente em Israel.
Estudante de hebraico e residente em Israel.
Na tabela abaixo apresentaremos o alfabeto hebraico e o nome de suas letras. Ao lado de cada letra hebraica nós inserimos as letras correspondentes de nosso alfabeto.
A leitura do hebraico inicia-se da direita para a esquerda, porém, na tabela apresentamos a ordem alfabética hebraica inversa (da esquerda para direita) para que o aluno inexperiente tenha facilidade em adaptar-se inicialmente com as letras hebraica.
As letras Álef (א) Hêi (ה) Áin (ע) foram representadas pela letra H por dependerem da pontuação massorética que indicará ao aluno inexperiente a forma correta de pronunciá-las numa palavra, por exemplo:
Observação A letra Hêi é pronunciada de forma aspirada, isto é, ela soa como a letra "R" porém de forma suave, quase imperceptível. Esta é uma regrinha utilizada quando a palavra inicia com tal letra ou ela está posicionada no "meio" da palavra, porém, se a palavra terminar com a letra Hêi prevalecerá o som da última vogal, por exemplo, o nome Raváh - חַוָּה (Eva).
Em Israel tais pontuações não são utilizadas em livros, jornais e revistas destinados aos eximios conhecedores da lingua hebraica, porém existem versões pontuadas para crianças e novos imigrantes que estão em fase de aprendizagem do idioma.
A leitura do hebraico inicia-se da direita para a esquerda, porém, na tabela apresentamos a ordem alfabética hebraica inversa (da esquerda para direita) para que o aluno inexperiente tenha facilidade em adaptar-se inicialmente com as letras hebraica.
As letras Álef (א) Hêi (ה) Áin (ע) foram representadas pela letra H por dependerem da pontuação massorética que indicará ao aluno inexperiente a forma correta de pronunciá-las numa palavra, por exemplo:
אֱלֹהִים - Elohim
Observação A letra Hêi é pronunciada de forma aspirada, isto é, ela soa como a letra "R" porém de forma suave, quase imperceptível. Esta é uma regrinha utilizada quando a palavra inicia com tal letra ou ela está posicionada no "meio" da palavra, porém, se a palavra terminar com a letra Hêi prevalecerá o som da última vogal, por exemplo, o nome Raváh - חַוָּה (Eva).
Em Israel tais pontuações não são utilizadas em livros, jornais e revistas destinados aos eximios conhecedores da lingua hebraica, porém existem versões pontuadas para crianças e novos imigrantes que estão em fase de aprendizagem do idioma.
| Álef | Bêt | Guímel | Dálet | Hêi | Wav | Záin |
| א = H |
ב = B |
ג = G |
ד = D |
ה = H |
ו = O / U / W |
ז = Z |
| Rêt | Têt | Yud | Káf | Káf sôfít | Lâmed | Mêm |
| ח = R | ט = T | י = I | כ = Q / R | ך = R | ל = L | מ = M |
| Mêm sôfít | Nun | Nun sôfít | Samêr | Áin | Pêi / Fêi | Fêi sôfít |
| ם = M |
נ = N |
ן = N |
ס = S |
ע = H |
פ = P / F |
ף = F |
| Tsad | Tsad sôfít | Kuf | Rêsh | Shim | Sin | Tav |
| צ = TS |
ץ = TS |
ק = K / Q |
ר = R |
ש = S |
ש = SH |
ת = T |
Exemplos, clique sobre o alto-falante nas tabelas para ouvir as pronúncias:
Letras sôfít
Você deve ter notado que existem algumas letras do alfabeto hebraico que possuem o mesmo nome, porém, o formato da letra é diferenciado.
Nós tivemos o cuidado de nomear tais letras acompanhadas do termo "sôfít", que na lingua portuguesa quer dizer FINAL, ou seja, estas letras são utilizadas somente no final das palavras em que correspondem, por exemplo, a palavra SHALOM deve ser escrita com as letras shim, lâmed, wav e mêm sôfít = ש ל ו ם , logo, todas as palavras que terminarem com as letras "Ráf", "Mêm", "Nun", "Pêi", "Fêi" e "Tsad", deverão ser escritas com as letras "sôfít" correspondente, como poderá ser visto na próxima tabela.
As palavras terminadas com a letra Ráf sôfít (ך) serão pronunciadas com o mesmo sotáque carioca de quando dizem, por exemplo, - porta, calor - , isto é, de forma gutural, que procede da garganta.
Nota Nenhuma palavra hebraica que termine com Ráf sôfít poderá ser pronunciada com sotaque americano ou de cidades do interior e também nunca se inicia palavras em hebraico utilizando letras sôfít, como veremos no exemplo abaixo:
Auxílio do apóstrofo - DJIP-DJUP
No hebraico não existe a letra " J " e por isso temos o apóstrofo que chamamos "djip-djup" , que acompanha a letra ZÁIN ( ז ) e juntos formam um som parecido com o "J", esta pontuação é utilizada na escrita para auxiliar a pronúncia de nomes estrangeiros e sempre acompanhará as consoantes Guímel, Záin e Tsád, vejamos alguns exemplos:
Pronúncia correta das letras do alfabeto hebraico - JOGO DA MEMÓRIA
Para ouvir a pronúncia correta das letras do alfabeto hebraico, clique na seta abaixo (CLICK TO START) e siga até o terceiro quadro que dispõe das letras grandes em hebraico, em seguida clique em cima de cada letra para ouvir o nome dela e a pronúncia correta.
Você poderá também testar seus conhecimentos no sexto quadro, ou seja, lá terá um joguinho da memória onde o você deverá clicar sobre o botão de interrogação e o narrador dirá o nome de uma letra que você deverá encontrá-la e clicar sobre ela.
Após encontrá-la, o narrador dirá TOV (Bom) e você deverá clicar sobre a setinha do canto inferior direito para recarregar o jogo, note que as barras laterais ficarão vermelhas, então clique na setinha novamente para que as barras voltem a cor azul original e clique sobre o ponto de interrogação para que o narrador indique outra letra para que você a encontre. Boa sorte!
Vogais - pontuação massorética
No hebraico arcaico, mais antigo, não existiam vogais na escrita, de forma nenhuma. Apenas as pessoas aprendiam o som de cada palavra e inseriam na leitura o som das vogais destas palavras.
Observação: Os sons de vogais existiam, logicamente, porém não havia representação escrita destes sons, senão apenas das consoantes das palavras.
Imagine que você, desde o início de sua alfabetização, tenha aprendido a escrever a palavra "BANANA" assim: "BNNH". Então quando você encontrasse esta palavra "BNNH num texto, você leria em voz alta "BANANA", inserindo todas as vogais que não estariam presentes na escrita.
בָנָנָה = בננה = banana
Assim era o hebraico arcaico até a época dos massoretas. A partir de então houve uma preocupação de que o hebraico pudesse ser esquecido totalmente e ninguém mais soubesse como se pronunciavam as palavras. Foi aí que criaram um sistema de sinais, chamados de "SINAIS MASSORÉTICOS", para indicar e memorizar as vogais no idioma hebraico de modo que a perda da cultura, que eles temiam, não acontecesse. Sendo assim, o hebraico moderno conta com um sistema de sinais massoréticos com a finalidade de indicar a pronúncia correta das vogais.
Os sinais massoréticos, em sua maioria, são colocados abaixo das letras, mas alguns também são colocados acima ou na linha média da letra, e também são utilizados para auxiliar o Razan durante o canto e orações.
Sinais massoréticos - Vogais
|
ְ
ֱ
ֲ
ֳ
ִ
|
|
|
ֵ
ֶ
ַ
ָ
ֹ
|
|
|
ֻ
ּ
ֿ
ׁ
ׂ
|
אַ אָ אֲ אֳ |
A |
| אֵ אֶ אֱ
|
E |
| אִ אִי
|
I |
אֹ וֹ
|
O |
אֻ וּ |
U |
אְ | Letra muda |
Observação: Na tabela acima utilizamos a letra Álef acompanhada dos sinais massoréticos que expressam as sílabas, porém, nas vogais "O" e "U" a letra Wav terá som de vogal conforme a pontuação massorética ou, se desacompanhada de tal pontuação, ela terá o som de V ou W, no caso de um exímio conhecedor da lingua hebraica, ele conhecerá a palavra apresentada e não necessitará dos sinais.
LETRA MUDA - Os dois pontos sobrepostos verticalmente debaixo de uma letra indica que o som desta letra será considerada uma grafía muda, isto é, ela terá o mesmo som de quando pronunciamos, por exemplo, "ABSORVER".
Um exemplo prático encontrado no hebraico é a palavra לִּפְנֵי - Lifnei, que significa "antes de..."
לַּיְלָה - Láila = Significa Noite. Se não existisse este dois pontinhos sobrepostos em baixo do Yod, a pronúncia da palavra seria parecído com laííla.
Apresentamos as consoantes do alfabeto hebraico acompanhados dos sinais massoréticos e seus respectivos sons para que o aluno tenha uma base inicial de leitura, porém, o som de cada sinal massorético dificilmente será explicado de forma textual, o aluno precisará do auxilio de um professor especializado capaz de pronunciar tais "vogais" acompanhadas de consoantes para que o aluno compreenda as acentuações de cada pontuação massorética.
Abaixo você poderá escrever palavrinhas em hebraico e inserir pontuações massoréticas e depois copiar e colar em textos do Word, blogs, etc...
LETRA MUDA - Os dois pontos sobrepostos verticalmente debaixo de uma letra indica que o som desta letra será considerada uma grafía muda, isto é, ela terá o mesmo som de quando pronunciamos, por exemplo, "ABSORVER".
Um exemplo prático encontrado no hebraico é a palavra לִּפְנֵי - Lifnei, que significa "antes de..."
לַּיְלָה - Láila = Significa Noite. Se não existisse este dois pontinhos sobrepostos em baixo do Yod, a pronúncia da palavra seria parecído com laííla.
Apresentamos as consoantes do alfabeto hebraico acompanhados dos sinais massoréticos e seus respectivos sons para que o aluno tenha uma base inicial de leitura, porém, o som de cada sinal massorético dificilmente será explicado de forma textual, o aluno precisará do auxilio de um professor especializado capaz de pronunciar tais "vogais" acompanhadas de consoantes para que o aluno compreenda as acentuações de cada pontuação massorética.
Abaixo você poderá escrever palavrinhas em hebraico e inserir pontuações massoréticas e depois copiar e colar em textos do Word, blogs, etc...
» em busca da verdade
» Estudio semanal - Parasha
» Bolaines do Mar Morto, um fenômeno profético?
» Por Que Lutero Tornou-se um Anti-Semita?
» D'us fez o Satan???
» Saindo da Babilônia
» O que é YESHUA HAMASHIA ?